1
00:00:03,971 --> 00:00:05,471
[RING]
2
00:00:05,473 --> 00:00:06,838
Hallo.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Nee, dat heb je wel
HET VERKEERDE NUMMER.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,676
Ik ga overbrengen
JIJ. Maar als ik je verlies,
PROBEER OPNIEUW.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,849
NINA, HOEVEEL STUDENTEN
HEB JE AANGEMELD
VOOR MIJN DEMONSTRATIE?
6
00:00:16,851 --> 00:00:17,949
GEEN.
7
00:00:17,951 --> 00:00:19,451
GEEN?!
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,453
O, WACHT.
9
00:00:21,455 --> 00:00:22,987
GEEN.
10
00:00:22,989 --> 00:00:24,789
WAT IS JOUW
DEMONSTRATIE OVER?
11
00:00:24,791 --> 00:00:27,659
OH, HET IS EEN KLEIN EXPERIMENT
DOE IK ELK JAAR.
12
00:00:27,661 --> 00:00:30,395
EEN PAAR STUDENTEN
COMMUNICEER ZONDER WOORDEN
VOOR EEN HELE WEEK,
13
00:00:30,397 --> 00:00:31,730
EN DE REST VAN DE KLAS
14
00:00:31,732 --> 00:00:34,732
LEERT WAT
LEVEN IN EEN SAMENLEVING
ZONDER TAAL WAS ALS.
15
00:00:34,734 --> 00:00:36,235
JE BEDOELT ALS...
16
00:00:42,576 --> 00:00:44,543
DAT IS LEUK.
NIEMAND WIL HET DOEN?
17
00:00:44,545 --> 00:00:48,780
IK WEET. JE ZOU DENKEN
KINDEREN ZOUDEN GEVOERD ZIJN
UP VOOR $ 10 PER DAG.
18
00:00:48,782 --> 00:00:50,682
Dat heb je niet
OM SARCASTISCH TE ZIJN.
19
00:00:50,684 --> 00:00:54,586
Ik zou 50 studenten hebben
IN DE LIJN ALS HET NIET VOOR WAS
Die verdomde financiële hulp.
20
00:00:54,588 --> 00:00:56,588
DICK, IETS GROOTS
IS GEBEURD.
21
00:00:56,590 --> 00:00:59,557
HET IS GROOT, IK VERTEL HET JE.
GROOT, ZEG IK.
22
00:00:59,559 --> 00:01:02,494
‘Je bent opgeroepen
OM ALS JURYlid TE DIENEN
23
00:01:02,496 --> 00:01:04,496
"BIJ HET HOF VAN OHIO,
RUTHERFORD, OHIO.
24
00:01:04,498 --> 00:01:06,297
DERGELIJKE DIENST
IS EEN VOORRECHT
EN EEN PLICHT..."
25
00:01:06,299 --> 00:01:07,799
O, juryplicht?
GOOI HET UIT.
26
00:01:07,801 --> 00:01:08,900
EN ALS ZIJ
BEL U ER OP,
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,635
VERTEL HEN DAT HET WAS
VERLOREN IN DE POST.
28
00:01:10,637 --> 00:01:15,307
DAT IS WAAROM
HET RECHTSSYSTEEM
IS IN ZO'N puinhoop.
29
00:01:15,309 --> 00:01:18,610
HET ZIJN MENSEN ZOALS JIJ
DIE TE APATHETISCH ZIJN
OM TE TONEN.
30
00:01:18,612 --> 00:01:20,578
Je hebt de jouwe weggegooid
LAATSTE JAAR.
31
00:01:20,580 --> 00:01:25,283
Nou, ja, dat ben ik niet
OVER OM IN EEN JURY TE DIENEN
IN DE ZOMER.
32
00:01:25,285 --> 00:01:27,853
Nou ja, winter, lente,
ZOMER OF HERFST,
33
00:01:27,855 --> 00:01:30,355
ALLEN
MOET DOEN IS BELLEN
EN IK ZAL ER ZIJN.
34
00:01:32,426 --> 00:01:34,126
JA, dat wil ik.
35
00:01:34,128 --> 00:01:36,028
Nou, wat
EEN ENORME EER.
36
00:01:36,030 --> 00:01:37,396
EEN GEWELDIG
KANS.
37
00:01:37,398 --> 00:01:38,830
WEL, DANK U,
JONGENS.
38
00:01:38,832 --> 00:01:40,265
NEE. Nee, jij niet, DICK.
39
00:01:40,267 --> 00:01:43,368
ALBRIGHT'S AANBIEDING
10 BUCKS PER DAG VOOR
MENSEN OM NIET TE PRATEN.
40
00:01:43,370 --> 00:01:44,870
BEN JIJ
GEÏNTERESSEERD?
41
00:01:44,872 --> 00:01:47,906
Maak je een grapje? DAT IS
DUBBEL WAT SALLY BETAALT.
42
00:01:52,413 --> 00:01:54,012
OHH!
43
00:02:01,488 --> 00:02:03,221
HOI.
44
00:02:04,291 --> 00:02:05,657
[ENGELS ACCENT]
Hallo.
45
00:02:05,659 --> 00:02:07,592
WAT SCHRIJF JE?
46
00:02:09,864 --> 00:02:11,629
MIJN GEDACHTEN...
47
00:02:11,631 --> 00:02:13,365
HOE NIEMAND
BEGRIJPT MIJ,
48
00:02:13,367 --> 00:02:15,000
HOE VOLLEDIG ALLEEN
IK BEN,
49
00:02:15,002 --> 00:02:18,136
EN HOEVEEL
Het doet mij pijn dat...
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,238
Het maakt mij niet uit.
51
00:02:20,240 --> 00:02:23,508
O, MIJN GOD! DAT IS
PRECIES HOE IK VOEL.
52
00:02:23,510 --> 00:02:25,744
Ik, ik ben SALLY.
53
00:02:25,746 --> 00:02:27,746
Ik ben SETH.
54
00:02:27,748 --> 00:02:28,847
SALLY...
55
00:02:29,917 --> 00:02:31,917
ZOU JIJ
KOOP EEN SCONE VOOR MIJ?
56
00:03:12,126 --> 00:03:14,359
[ENGELS ACCENT]
Ik weet het, Seth.
57
00:03:16,429 --> 00:03:18,196
Ik haat dat ook.
58
00:03:21,135 --> 00:03:23,768
[HOESTEN]
59
00:03:26,940 --> 00:03:30,007
SALLY, DANK GOD
Je leeft.
60
00:03:30,009 --> 00:03:31,009
WAT?
61
00:03:31,011 --> 00:03:32,677
UH, EEN TANKER VOL MELK
62
00:03:32,679 --> 00:03:35,013
JACKMES
OP DE INTERSTAAT.
63
00:03:35,015 --> 00:03:37,715
Ik dacht
MISSCHIEN ZIT JE DAAR IN.
64
00:03:37,717 --> 00:03:39,718
Nee, DON, het gaat goed met mij.
Ik ben hier de hele dag geweest
65
00:03:39,720 --> 00:03:42,320
MIJN ROKEN OEFENEN
EN MIJN ACCENT.
66
00:03:43,524 --> 00:03:46,691
Nou ja, deze reis
WAS ONNODIG.
67
00:03:46,693 --> 00:03:48,693
JE WILT
BEKIJK HET WRAK?
68
00:03:48,695 --> 00:03:50,328
Ik ben een politieagent.
Ik kan ons heel dichtbij brengen.
69
00:03:50,330 --> 00:03:52,197
Oh, nee, bedankt, DON.
70
00:03:52,199 --> 00:03:54,199
JE WILT NIET
OM EEN WRAK TE ZIEN?
71
00:03:54,201 --> 00:03:56,201
BEN JIJ
VOEL JE JE GOED?
72
00:03:56,203 --> 00:03:58,203
HET GAAT GOED MET ME. Ik MOET gewoon
GA ONTMOET DEZE KEREL SETH.
73
00:03:58,205 --> 00:04:00,171
JE WEET HET, JE WEET HET
Vind hem echt leuk.
74
00:04:00,173 --> 00:04:01,239
SETH?
75
00:04:01,241 --> 00:04:02,907
Ik heb hem opgehaald
BIJ DE KOFFIESHOP.
76
00:04:02,909 --> 00:04:05,744
Hij praat nogal grappig,
MAAR HIJ IS DROMERIG.
77
00:04:05,746 --> 00:04:08,480
Hij is een kunstenaar,
Maar hij wordt gemarteld.
78
00:04:10,084 --> 00:04:11,450
GEMARTELD, Hè?
79
00:04:11,452 --> 00:04:13,585
DAT IS VEEL
ROND GAAN.
80
00:04:15,789 --> 00:04:17,289
HIJ IS ZO PRACHTIG.
81
00:04:17,291 --> 00:04:20,626
JE WEET,
IK HEB NOOIT GEVOELD
DIT IS VOORDIEN DEPRESSIEF.
82
00:04:22,662 --> 00:04:25,197
Ik ben echt blij
VOOR JOU.
83
00:04:27,667 --> 00:04:29,567
O, KIJK HEM.
84
00:04:29,569 --> 00:04:32,938
HOEVEEL SCHULDIG
KUN JE KRIJGEN?
Ik bedoel, hij heeft een pistool.
85
00:04:34,642 --> 00:04:36,141
DAT IS
DE BAILIFF.
86
00:04:36,143 --> 00:04:38,577
OH. OH. GOED.
87
00:04:38,579 --> 00:04:39,845
Hoe zit het met hem?
88
00:04:39,847 --> 00:04:42,180
ZIJN DURE PAK,
EEN AKTENTAS KOPPELEN--
89
00:04:42,182 --> 00:04:43,682
HIJ IS ADVOCAAT.
90
00:04:43,684 --> 00:04:46,685
OH. Nou,
ZIJN BEURT ZAL KOMEN.
91
00:04:53,894 --> 00:04:55,460
Ik heb gezeten
DAAR 2 UUR.
92
00:04:55,462 --> 00:04:57,729
Dat zou je denken
Zet tenminste een buffet klaar.
93
00:05:00,768 --> 00:05:03,535
JA, IK VERLOREN 75 CENT
IN DAT DING.
94
00:05:03,537 --> 00:05:05,136
NUTZIT?
95
00:05:05,138 --> 00:05:06,137
KOELE RANCH?
96
00:05:06,139 --> 00:05:07,138
BARBECUE.
97
00:05:07,140 --> 00:05:08,172
NEE, DANK.
98
00:05:09,643 --> 00:05:11,243
MISSCHIEN SLECHTS EEN.
99
00:05:12,813 --> 00:05:14,313
Oké, IEDEREEN,
LUISTER OMHOOG.
100
00:05:14,315 --> 00:05:16,147
WIJ GAAN BEGINNEN
HET JURYSELECTIEPROCES.
101
00:05:16,149 --> 00:05:19,150
HET EERSTE GEVAL
OP DE DOK
IS EEN KLEINE DIEFSTAL.
102
00:05:19,152 --> 00:05:21,053
MMM...NEE.
103
00:05:24,491 --> 00:05:27,993
Ik kijk
VOOR IETS
EEN WEINIG MEER VLEES,
104
00:05:27,995 --> 00:05:30,495
INTERNATIONALE SOFTWARE
PIRATERIJ, misschien,
105
00:05:30,497 --> 00:05:32,430
OF MISSCHIEN
EEN DRIEVOUDIGE moord.
106
00:05:32,432 --> 00:05:33,931
OK.
107
00:05:33,933 --> 00:05:36,167
LAAT HET DE RECHTER HET GEWOON WETEN
ALS JE IETS VINDT
DAT KIETELT JE.
108
00:05:36,169 --> 00:05:38,036
O, ZAL DOEN.
109
00:05:38,038 --> 00:05:39,470
O, EN, Hé...
110
00:05:41,175 --> 00:05:42,507
BEDANKT.
111
00:05:47,715 --> 00:05:50,215
HARRY EN TOMMY SOLOMON
112
00:05:50,217 --> 00:05:54,285
ZAL AANTONEN HOE
PRE-VERBALE SAMENLEVINGEN
FUNCTIONEERDE.
113
00:05:54,287 --> 00:05:57,422
VOOR DE KOMENDE 5 DAGEN,
114
00:05:57,424 --> 00:05:59,624
24 UUR PER DAG,
115
00:05:59,626 --> 00:06:03,161
ZE ZULLEN FUNCTIONEREN
ZONDER WOORDEN.
116
00:06:03,163 --> 00:06:04,329
LATEN ONS BEGINNEN.
117
00:06:17,977 --> 00:06:20,812
DAT BETEKENT
Ik heb honger.
118
00:06:20,814 --> 00:06:22,780
DAT IS GOED,
MAAR GEEN PRATEN.
119
00:06:22,782 --> 00:06:23,782
OH!
120
00:06:23,784 --> 00:06:26,184
[GEEN AUDIO]
121
00:06:26,186 --> 00:06:27,418
DAT KAN NIET
DOE DAT OOK.
122
00:06:27,420 --> 00:06:28,920
O, DAT OOK NIET?
Oké, GEEN MOND.
123
00:06:28,922 --> 00:06:30,188
O, sorry.
Oké,
WIJ HEBBEN HET.
124
00:06:30,190 --> 00:06:31,690
JA, HET IS MOEILIJK
EERST.
125
00:06:31,692 --> 00:06:33,224
Oké, JA.
ALLES GOED.
126
00:06:43,170 --> 00:06:44,835
OH, UM,
O, eh...
127
00:06:44,837 --> 00:06:46,337
McHALE'S MARINE.
128
00:06:46,339 --> 00:06:47,505
JA!
129
00:06:50,177 --> 00:06:52,109
DIT IS GEWELDIG.
HIJ KRIJG HET.
130
00:06:52,111 --> 00:06:54,612
MENSEN, WAT JE ZIET
HIER VANDAAG IS ECHT.
131
00:06:54,614 --> 00:06:56,781
HET IS GEEN OPSTELLING.
132
00:06:56,783 --> 00:06:59,750
NOG EEN WOORD
UIT JOU EN
U KRIJGT NIET BETAALD!
133
00:07:04,123 --> 00:07:07,625
JE WEET,
IK HEB NOG NOOIT ONTMOETEN
IEDEREEN ZOALS JIJ, SETH.
134
00:07:07,627 --> 00:07:11,229
De meeste jongens die ik ontmoet
HEB DOELEN EN CARRIÈRE.
135
00:07:12,466 --> 00:07:14,732
NIET JIJ.
JE BENT EEN KUNSTENAAR.
136
00:07:14,734 --> 00:07:16,635
ARTIEST?!
137
00:07:16,637 --> 00:07:21,472
HOE KAN IK SCHILDEREN WANNEER
ZEEMEEUWEN STIKKEN
OP PLASTIC BLIKJESHOUDERS?
138
00:07:21,474 --> 00:07:23,808
Oké, laten we gaan
NAAR HET MEER,
GRIJP EEN 6-PAKKET VAN ZE,
139
00:07:23,810 --> 00:07:25,977
EN BEVRIJD ZE.
140
00:07:25,979 --> 00:07:27,578
WAT IS HET PUNT?
141
00:07:27,580 --> 00:07:30,682
HET GAAT NIET KOPEN
EEN KLEIN JONGEN IN APPALACHIE
ZIJN ASTMA-GENEESKUNDE.
142
00:07:30,684 --> 00:07:33,651
WIJ KUNNEN ORGANISEREN
EEN WALKATHON EN GET
DAT JONGEN WAT DEEG!
143
00:07:33,653 --> 00:07:35,654
SALLY, dat heb ik
EEN SPEEL OM TE SCHRIJVEN,
144
00:07:35,656 --> 00:07:38,289
EN EEN KUNSTENAAR
LEEFT ALLEEN VOOR ZIJN KUNST.
145
00:07:38,291 --> 00:07:42,193
EN HIJ DRAAGT ALLEEN ZWART,
Omdat het gaat
MET ALLES.
146
00:07:42,195 --> 00:07:43,661
EN NIETS.
147
00:07:48,168 --> 00:07:49,867
WAUW.
148
00:07:53,006 --> 00:07:55,106
Advocaat: meneer,
BENT U OOIT BINNEN GEWEEST
EEN AUTOMOBIELbotsing?
149
00:07:55,108 --> 00:07:56,440
Eh, NEE.
150
00:07:56,442 --> 00:07:58,443
MAAR IK BEN EEN COLLEGE
FYSICA PROFESSOR,
151
00:07:58,445 --> 00:08:00,612
Dus maakt niet uit
HOE VERFIJND
DE ANALYSE KRIJGT,
152
00:08:00,614 --> 00:08:02,747
Eh, ik volg het.
153
00:08:02,749 --> 00:08:04,115
BEDANKT.
154
00:08:04,117 --> 00:08:05,416
Je bent geëxcuseerd.
155
00:08:05,418 --> 00:08:07,685
VERMEERD OM VOOR TE BEREIDEN
VOOR DE ZAAK?
156
00:08:07,687 --> 00:08:09,454
NEE, GEGEVEN
Om in de lobby te gaan zitten
157
00:08:09,456 --> 00:08:10,956
EN WACHT
VOOR HET VOLGENDE GEVAL.
158
00:08:10,958 --> 00:08:11,956
PARDON?
159
00:08:11,958 --> 00:08:13,458
Je bent geëxcuseerd.
160
00:08:13,460 --> 00:08:15,126
MAAR IK BEN EEN PROFESSOR.
161
00:08:15,128 --> 00:08:17,462
Die kerel niet
HEB ZELFS TANDEN.
162
00:08:20,367 --> 00:08:22,834
Meneer, gelooft u
ALLES WAT JE LEEST
IN DE KRANTEN?
163
00:08:22,836 --> 00:08:24,336
NEE, NATUURLIJK NIET.
164
00:08:24,338 --> 00:08:25,737
BEDANKT.
Je bent geëxcuseerd.
165
00:08:29,510 --> 00:08:31,510
GELOOF JE
ALLES WAT JE LEEST
IN DE KRANT?
166
00:08:31,512 --> 00:08:34,513
JA. ELK LAATSTE WOORD.
167
00:08:34,515 --> 00:08:36,515
DE KRANT
IS MIJN BIJBEL.
168
00:08:36,517 --> 00:08:37,516
BEDANKT.
169
00:08:37,518 --> 00:08:38,517
GRAAG GEDAAN.
170
00:08:38,519 --> 00:08:39,584
Je bent geëxcuseerd.
171
00:08:40,654 --> 00:08:42,420
Oké, nu is het persoonlijk.
172
00:08:45,359 --> 00:08:47,959
DEZE ZAAK BETREFT
GROTE RIG-VRACHTWAGENS.
173
00:08:47,961 --> 00:08:50,161
HEBT U EEN
GEVOELENS OP GROTE RIGS?
174
00:08:50,163 --> 00:08:51,763
JA NATUURLIJK.
175
00:08:51,765 --> 00:08:53,765
IK DENK IEDEREEN
WIE RIJDT ER ÉÉN
IS SCHULDIG, toch?
176
00:08:53,767 --> 00:08:55,267
BEDANKT.
Je bent geëxcuseerd.
177
00:08:55,269 --> 00:08:57,101
SCHULDIG AAN HET BRENGEN
DE WERELD VREUGDE!
178
00:08:57,103 --> 00:08:58,970
Ik hou van grote installaties!
179
00:09:02,042 --> 00:09:04,075
GELOOF JE
ALLES WAT JE LEEST
IN DE KRANT?
180
00:09:04,077 --> 00:09:05,543
JA!
181
00:09:05,545 --> 00:09:06,944
NEE!
182
00:09:06,946 --> 00:09:09,380
IK WEET HET NIET!
Ik weet niet wat
OM NOG MEER TE GELOVEN.
183
00:09:09,382 --> 00:09:12,884
VERTEL ME WAT IK MOET
GELOOF EN IK ZAL HET DOEN.
184
00:09:12,886 --> 00:09:14,185
HIJ IS GOED MET MIJ.
185
00:09:14,187 --> 00:09:15,353
IK OOK.
186
00:09:15,355 --> 00:09:17,622
Oké, meneer. SALOMON,
Je zit op de zaak,
187
00:09:17,624 --> 00:09:19,658
DE STAAT
VS. CHRIS FOSTER.
188
00:09:19,660 --> 00:09:21,726
IK BEN BINNEN?
189
00:09:21,728 --> 00:09:22,760
IK BEN BINNEN?
190
00:09:22,762 --> 00:09:24,261
Ik heb de snit gemaakt!
191
00:09:24,263 --> 00:09:25,763
Ik zit in een jury!
192
00:09:25,765 --> 00:09:29,166
PRIMA. PRIMA. RAPPORT
HIER MORGEN OM 8.00 uur
193
00:09:29,168 --> 00:09:31,936
8 uur
IN DE OCHTEND?!
194
00:09:35,075 --> 00:09:36,741
HET HOF IS
NU IN SESSIE,
195
00:09:36,743 --> 00:09:38,977
RECHTER HAROLD DEBELKO
VOORZITTER VAN DE ZAAK
196
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
DE STAAT
VS. CHRIS FOSTER.
197
00:09:40,981 --> 00:09:42,981
ALLES OPSTAAN!
198
00:09:51,658 --> 00:09:53,458
DUS WAT DEED DIT
CHRIS FOSTER DOEN?
199
00:09:53,460 --> 00:09:54,825
TELEMARKETINGFRAUDE.
200
00:09:54,827 --> 00:09:56,194
Nou ja, hoe zal het
ZE BEWIJZEN--
201
00:09:56,196 --> 00:09:58,829
SHH! WIJ NIET
VERONDERSTELD OM TE PRATEN.
202
00:09:58,831 --> 00:10:02,167
[DENKT] CHRIS FOSTER,
SLANGENOLIEVERKOPER
203
00:10:02,169 --> 00:10:04,169
MET HET SALADE-OLIE HAAR,
204
00:10:04,171 --> 00:10:06,837
EEN ARMANI-KLEDING,
PRIVÉJET-PILOTEN
HUCKSTER
205
00:10:06,839 --> 00:10:09,807
WIE KRIJGT ZIJN SCHOPPEN
VLIEGENDE MAMMA EN POP
IN HET ARMENHUIS.
206
00:10:09,809 --> 00:10:13,611
Nou, vastmaken
UW VEILIGHEIDSGORDEL, FOSTER,
Ik breng je naar beneden.
207
00:10:13,613 --> 00:10:16,114
VERLATEN.
Het is de dag van het oordeel.
208
00:10:16,116 --> 00:10:19,117
Goedemiddag,
DAMES EN HEREN,
209
00:10:19,119 --> 00:10:22,720
EN DE VERWEERDER
ZAL STIJGEN.
210
00:10:22,722 --> 00:10:25,490
[DENKEN]
DAT IS JUIST. TOON UW
LELIJK GEZICHT, VIJL.
211
00:10:25,492 --> 00:10:26,624
UW EER.
212
00:10:27,928 --> 00:10:29,227
O, MIJN GOD!
213
00:10:29,229 --> 00:10:32,130
Het is die aardige man
UIT DE AUTOMAAT.
214
00:10:39,373 --> 00:10:41,038
10 SCHULDIG,
215
00:10:41,040 --> 00:10:43,307
11 SCHULDIG,
216
00:10:43,309 --> 00:10:46,110
NOG EENS,
ÉÉN NIET SCHULDIG.
217
00:10:47,347 --> 00:10:48,779
HET IS NIET SCHULDIG.
218
00:10:49,950 --> 00:10:51,449
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
219
00:10:51,451 --> 00:10:53,451
KIJK, FOSTER
Zei dat hij niet schuldig was.
220
00:10:53,453 --> 00:10:56,320
BEN JE HEM--
EN ZIJN ADVOCAAT--
221
00:10:56,322 --> 00:10:58,423
EEN LEUGENAAR?
222
00:10:58,425 --> 00:11:00,191
JA!
223
00:11:00,193 --> 00:11:03,328
NU, KIJK, LATEN WE GEWOON
EEN MINUUT VERTRAGEN,
KUNNEN WE?
224
00:11:03,330 --> 00:11:05,796
Ik denk
WIJ MOETEN OVERWEGEN
DE GEVOLGEN
225
00:11:05,798 --> 00:11:06,931
VAN WAT
WIJ DOEN HIER.
226
00:11:06,933 --> 00:11:09,834
KUN JE LEVEN MET
DEZE MAN NAAR DE GEVANGENIS STuren
227
00:11:09,836 --> 00:11:13,271
OVERWEGENDE
HET ONBETWISTBARE FEIT
DAT CHRIS FOSTER...
228
00:11:14,507 --> 00:11:17,141
IS ZO PUDGY EN LEUK?
229
00:11:17,143 --> 00:11:19,243
HOE PUDGY EN LEUK
DE VERWEERDER IS
230
00:11:19,245 --> 00:11:20,912
HEEFT GEEN DRAAG
IN DIT GEVAL.
231
00:11:20,914 --> 00:11:25,349
KIJK VANmorgen,
NIEMAND WAS DORSTIGER NAAR
WRAAK DAN IK WAS.
232
00:11:25,351 --> 00:11:29,654
MAAR NU IS HET NIET ALLEEN
EEN MISDAAD, HET IS EEN GEZICHT,
HET IS EEN PERSOON.
233
00:11:29,656 --> 00:11:30,855
EN HIJ ZITTE
DIRECT NAAST ONS.
234
00:11:30,857 --> 00:11:33,324
Hij zal het weten
WIJ HEBBEN HET GEDAAN.
235
00:11:33,326 --> 00:11:35,860
KIJK, ONZE WERK IS NIET
Om hem naar de gevangenis te sturen.
236
00:11:35,862 --> 00:11:40,598
HET IS EENVOUDIG TE BESLISSEN
TUSSEN SCHULD EN ONSCHULD
GEBASEERD OP DE FEITEN.
237
00:11:40,600 --> 00:11:42,366
EN DAAR
ZIJN TELEFOONGEGEVENS,
GEANNULEERDE CHEQUES,
238
00:11:42,368 --> 00:11:45,069
EN 8 GETUIGEN ALLEMAAL
ZEGGEN dat FOSTER HET DEED!
239
00:11:45,071 --> 00:11:47,472
Nou, als hij
STAL DIT GELD,
Wat heeft hij ermee gedaan?
240
00:11:47,474 --> 00:11:49,707
HIJ STEUNDE EEN MAîtresse
EN HAAR KIND.
241
00:11:49,709 --> 00:11:51,242
WIJ HOREN DAT GETUIGENIS.
242
00:11:51,244 --> 00:11:52,577
LUISTER NAAR JE.
243
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
IN EEN LEEFTIJD WANNEER EEN MAN
KAN NIET ZELFS STEUNEN
ZIJN FAMILIE,
244
00:11:54,681 --> 00:11:56,447
DEZE MAN ONDERSTEUNDE 2.
245
00:11:57,751 --> 00:12:01,052
HEM NAAR DE GEVANGENIS STuren?
Laten we hem sturen
NAAR HET CONGRES.
246
00:12:03,322 --> 00:12:04,722
BEDANKT, JEFF.
247
00:12:06,325 --> 00:12:07,524
HOI.
248
00:12:07,526 --> 00:12:10,261
WEET IK, UH, WEET--JEEZ!
249
00:12:11,732 --> 00:12:14,532
SALLY! MIJN GOD,
WAT HEB JE GEDAAN?
250
00:12:14,534 --> 00:12:15,866
SETH HEEFT ME OVERTUIGD
251
00:12:15,868 --> 00:12:19,270
TE VERWERPEN
DE DEFINITIE VAN DE MEDIA
VAN WAT EEN VROUW IS.
252
00:12:19,272 --> 00:12:21,773
VANAF NU,
JE ZULT MIJ NOOIT ZIEN
IN STRAKKE JEANS
253
00:12:21,775 --> 00:12:24,241
OF EEN PUSH-UP BH
OF THONG-ONDERGOED.
254
00:12:24,243 --> 00:12:25,977
Sterker nog, ik ben klaar
MET ONDERGOED VOOR GOED.
255
00:12:27,146 --> 00:12:29,146
HMM.
256
00:12:29,148 --> 00:12:30,915
WAAROM?
257
00:12:30,917 --> 00:12:33,918
SETH HELPT ME
ZIE WIE IK WERKELIJK BEN.
258
00:12:33,920 --> 00:12:37,288
[ENGELS ACCENT]
Ik ben een ander
PERSOON NU.
259
00:12:37,290 --> 00:12:38,856
Je praat gek.
260
00:12:38,858 --> 00:12:41,292
Je schildert geen snor
OVER DE MONA LISA.
261
00:12:41,294 --> 00:12:43,328
JE EET GEEN Biefstuk
OP DANKZEGGING.
262
00:12:43,330 --> 00:12:45,362
EN JIJ NIET
ROND rommelen met SALLY.
263
00:12:45,364 --> 00:12:49,100
OFFICIER, WAAROM IS DAAR
EEN LAARS OP MIJN AUTO?
264
00:12:49,102 --> 00:12:50,935
ENKELE JONGENS
KRIJG EEN MOOIE DAME.
265
00:12:50,937 --> 00:12:53,104
ENKELE JONGENS
KRIJG DE LAARS.
266
00:12:54,307 --> 00:12:55,740
Het leven is niet eerlijk.
267
00:12:57,544 --> 00:12:58,976
10 HAMBURGERS,
268
00:12:58,978 --> 00:13:00,978
11 HAMBURGER...
269
00:13:00,980 --> 00:13:02,813
EEN PIZZA.
270
00:13:04,317 --> 00:13:06,317
WAT? Ik ben in de stemming
VOOR PIZZA.
271
00:13:06,319 --> 00:13:09,220
PRIMA! Laten we pizza eten.
272
00:13:09,222 --> 00:13:11,222
AHA! ALS JIJ
KAN PIZZA HEBBEN,
273
00:13:11,224 --> 00:13:12,690
KAN JIJ NIET
STEM ONSCHULDIG?
274
00:13:12,692 --> 00:13:13,791
NEE!
275
00:13:13,793 --> 00:13:16,460
Misschien wel
VERANDER ALLEMAAL UW TUNE
276
00:13:16,462 --> 00:13:20,298
WANNEER JE HET HOORT
EEN KLEIN DING GENOEMD
REDELIJKE TWIJFEL.
277
00:13:20,300 --> 00:13:21,398
WAT IS HET PUNT?
278
00:13:21,400 --> 00:13:22,900
HET PUNT IS,
279
00:13:22,902 --> 00:13:25,536
HET IS REDELIJK OM
Neem aan dat dat bevordert
GEBRUIKTE HET GELD
280
00:13:25,538 --> 00:13:27,038
OM VOOR TE BETALEN
ZIJN ZIEKE DOCHTER
281
00:13:27,040 --> 00:13:28,806
LEVENSBEDREIGEND
BEDIENING.
282
00:13:28,808 --> 00:13:30,007
NEE, DAT IS NIET.
283
00:13:30,009 --> 00:13:31,509
HIJ NIET
HEB EEN DOCHTER.
284
00:13:31,511 --> 00:13:35,813
HET IS NIET REDELIJK
TWIJFEL ALS JE ALLEEN
MAAK DINGEN OP.
285
00:13:35,815 --> 00:13:38,683
O, dus het is de waarheid
JE WILT?
286
00:13:38,685 --> 00:13:39,684
JA.
287
00:13:39,686 --> 00:13:40,851
WILT U DE WAARHEID?
288
00:13:40,853 --> 00:13:42,186
WILT U DE WAARHEID?
289
00:13:42,188 --> 00:13:44,788
Nou, dat kan ik niet
Hanteer de waarheid!
290
00:13:47,494 --> 00:13:49,560
Oké, sinds jou
Ik heb nog geen oordeel bereikt,
291
00:13:49,562 --> 00:13:51,161
DE RECHTER HEEFT BESTELD
U ALLEN OM DE NACHT DOOR TE BRENGEN
292
00:13:51,163 --> 00:13:52,497
AFGEZEGD BIJ
GARY'S MOTORLODGE.
293
00:13:52,499 --> 00:13:53,831
[ALLE GROEN]
294
00:13:53,833 --> 00:13:56,300
O, GOED! WIJ KUNNEN
GEBRUIK DE TIJD OM TE KRIJGEN
ELKAAR KENNEN.
295
00:13:56,302 --> 00:13:58,302
[ALLE GROEN]
296
00:14:01,441 --> 00:14:02,773
[TELEFOON rinkelt]
297
00:14:04,644 --> 00:14:05,810
Hallo?
298
00:14:05,812 --> 00:14:07,145
PSSST!
299
00:14:30,837 --> 00:14:32,703
[HOESTEN]
300
00:14:34,340 --> 00:14:35,806
SALLY,
301
00:14:35,808 --> 00:14:37,141
Ik was verrast
OM VAN U TE HOREN.
302
00:14:37,143 --> 00:14:39,644
[ENGELS ACCENT]
Ik wil het weten
Wat is er aan de hand?
303
00:14:41,614 --> 00:14:43,648
SETH HEEFT VEEL
VAN PARKIN-TICKETS.
304
00:14:43,650 --> 00:14:45,716
VERTEL DE MAN OM TE KOELEN.
305
00:14:45,718 --> 00:14:48,720
IK ZIE. Nou,
Weet je wat, SALLY?
306
00:14:48,722 --> 00:14:51,222
DEZE MAN IS "DE MAN."
307
00:14:52,359 --> 00:14:54,292
JIJ DE MAN?
IK DE MAN.
308
00:14:55,762 --> 00:14:57,327
Nou, waarom ben je
DOEN?
309
00:14:57,329 --> 00:14:59,897
OMDAT,
SALLY, HIJ, UH,
310
00:14:59,899 --> 00:15:02,933
Hij parkeert zijn auto
LICHT SCHULD.
311
00:15:02,935 --> 00:15:06,971
SOMS IS HET DAT
GEWOON RAAR UITZIEKEND
DE MANIER HIJ PARKEERT.
312
00:15:06,973 --> 00:15:08,405
EN DAT IS EEN MISDAAD?
313
00:15:08,407 --> 00:15:09,740
VOLGENS
DE BRIEF VAN DE WET,
314
00:15:09,742 --> 00:15:12,310
HET IS NIET TECHNISCH
EEN MISDAAD, PER SE.
315
00:15:12,312 --> 00:15:15,145
MAAR HET IS
EEN GROTE FAUX PAS.
316
00:15:15,147 --> 00:15:17,648
OH! DANK GOD
JE BENT HIER!
317
00:15:17,650 --> 00:15:19,383
Ik heb jouw hulp nodig.
318
00:15:19,385 --> 00:15:20,951
[ENGELS ACCENT]
DICK, PROCES VOORBIJ?
319
00:15:20,953 --> 00:15:22,152
ELIZA?
320
00:15:25,225 --> 00:15:26,824
NEE. Het is SALLY.
321
00:15:26,826 --> 00:15:29,327
OH. O nee,
Het proces is nog niet voorbij.
322
00:15:29,329 --> 00:15:31,762
WIJ ZIJN AFGEZONDERD
BIJ GARY'S MOTORLODGE.
323
00:15:31,764 --> 00:15:33,097
IK BEN GEEN RECHTENEXPERT,
324
00:15:33,099 --> 00:15:35,633
MAAR, ALS JE DAT HEBT
WERD AFGEZEGD,
325
00:15:35,635 --> 00:15:37,334
Ik denk niet dat jij dat bent
MOET HIER ZIJN.
326
00:15:37,336 --> 00:15:40,905
Ik moest komen.
Ze gaan veroordelen
DEZE ARME KEREL CHRIS FOSTER.
327
00:15:40,907 --> 00:15:42,273
O, KOM OP,
HIJ IS SCHULDIG!
328
00:15:42,275 --> 00:15:43,741
Nou, hoe weet je dat?
329
00:15:43,743 --> 00:15:46,343
Hij staat terecht,
IS HIJ NIET?
330
00:15:46,345 --> 00:15:47,879
O, HIJ IS SCHULDIG?
331
00:15:47,881 --> 00:15:51,815
SCHULDIG AAN HET NIET ZIJN
IN STAAT OM RECHTVAARDIGHEID TE KOPEN
Een dure advocaat.
332
00:15:53,787 --> 00:15:56,987
WERKELIJK, DAT HEEFT HIJ
EEN HOGE PRIJS ADVOCAAT.
333
00:15:56,989 --> 00:16:00,558
Hij verdiende een mooi fortuin
OPLICHTENDE MENSEN.
334
00:16:00,560 --> 00:16:01,559
DUS IS HIJ SCHULDIG.
335
00:16:01,561 --> 00:16:02,927
Nou, misschien is hij dat wel,
336
00:16:02,929 --> 00:16:05,496
Maar waarom moet ik dat zijn
DEGENE DIE HEM WEG STUURT?
337
00:16:05,498 --> 00:16:06,998
Ik ben het laatste beslag,
338
00:16:07,000 --> 00:16:09,434
JURYNUMMER 4.
339
00:16:09,436 --> 00:16:12,035
HET IS DE BODEM
VAN DE NEGENDE INNING.
DE TELLING IS 11 EN ÉÉN.
340
00:16:12,037 --> 00:16:14,538
FOSTER IS BINNEN
HET STRAFBOX WACHT
VOOR DE WAARSCHUWING VAN 2 MINUTEN.
341
00:16:14,540 --> 00:16:17,041
MAAR WIE GAAT
Op hem fluiten?
NIET DE SCHEIDSRECHTER!
342
00:16:17,043 --> 00:16:19,310
MIJ!
343
00:16:23,383 --> 00:16:25,950
KIJK NIET VEEL
HONKBAL, JIJ, DICK?
344
00:16:28,855 --> 00:16:30,488
WAT EEN LADING SCHOENEN.
345
00:16:30,490 --> 00:16:31,989
WAAR ga je,
luitenant?
346
00:16:31,991 --> 00:16:33,090
Noem mij niet zo.
347
00:16:33,092 --> 00:16:34,425
DAT IS NIET
MIJN DING MEER.
348
00:16:34,427 --> 00:16:35,927
WANNEER DE HOGE COMMANDANT
HEEFT EEN PROBLEEM,
349
00:16:35,929 --> 00:16:37,929
Hij wendt zich tot zijn tweede
IN COMMANDO VOOR RAAD.
350
00:16:37,931 --> 00:16:39,396
DAT IS
UW VERANTWOORDELIJKHEID.
351
00:16:39,398 --> 00:16:40,898
JA, WEL,
VERANTWOORDELIJKHEID
352
00:16:40,900 --> 00:16:43,434
IS ENKEL
EEN CHOKE-KETTING
OP JE CREATIEVE...
353
00:16:43,436 --> 00:16:45,736
HOND!
354
00:16:45,738 --> 00:16:47,238
JE HEBT EEN BAAN.
355
00:16:47,240 --> 00:16:48,739
JIJ GAAT AAN
DEZE OPDRACHT,
356
00:16:48,741 --> 00:16:50,908
EN NU IS HET
UW BEëdigde plicht
OM HET GOED TE DOEN.
357
00:16:50,910 --> 00:16:52,776
[NORMALE STEM]
OH, ZOALS JE BENT
UW BEWEERDE PLICHT DOEN,
358
00:16:52,778 --> 00:16:54,211
JURYLER NUMMER 4?
359
00:16:59,586 --> 00:17:01,018
GEEN WOORD!
360
00:17:02,288 --> 00:17:04,054
GEEN WOORD!
361
00:17:13,566 --> 00:17:15,632
IK DENK
TOMMY ZEGGT,
362
00:17:15,634 --> 00:17:18,469
"GOED WERK, HARRY.
363
00:17:18,471 --> 00:17:21,639
DEZE ONDERDAK
ZAL ONS BESCHERMEN
VAN ZWAAR WEER."
364
00:17:24,244 --> 00:17:26,143
ALLEMAAL ZONDER WOORDEN.
365
00:17:26,145 --> 00:17:29,747
ALLEMAAL ZONDER WOORDEN.
366
00:17:29,749 --> 00:17:32,650
Ik denk dat hij dat is
ZEGGEN DAT HIJ MEER NODIG HEEFT
MASKEERTAPE BOVENOP.
367
00:17:34,087 --> 00:17:35,420
NEE, NEE,
DAT IS SLECHTS WEER.
368
00:17:39,292 --> 00:17:42,526
OF--OF MASKEERTAPE.
WIJ LEREN ALLEMAAL
SAMEN.
369
00:17:53,139 --> 00:17:55,640
Ik denk
ZE WILLEN UITNODIGEN
DE REST VAN DE STAM
370
00:17:55,642 --> 00:17:57,775
NAAR HET ONDERDAK.
371
00:17:57,777 --> 00:17:59,209
Ik ga
DAARIN.
372
00:18:07,087 --> 00:18:09,186
Ik denk dat ze dat zijn
Ik nodig je uit, CARYN.
373
00:18:14,360 --> 00:18:15,426
Ik ben bang.
374
00:18:15,428 --> 00:18:18,095
Albright:
HET IS IN orde.
GA VOORUIT.
375
00:18:35,815 --> 00:18:38,916
Ehm, we komen
EEN KLEINE OFF-TRACK HIER.
376
00:18:40,520 --> 00:18:42,686
DIT IS DE
EERSTE EXPERIMENT
Ik heb het ooit begrepen.
377
00:18:42,688 --> 00:18:45,056
JONGENS! JONGENS!
Dat ben je niet
COMMUNICEREN!
378
00:18:50,396 --> 00:18:52,363
STOP! STOP!
379
00:18:52,365 --> 00:18:54,365
DIT EXPERIMENT
IS VOORBIJ!
380
00:18:58,538 --> 00:19:00,270
STIL!
381
00:19:00,272 --> 00:19:01,472
GA UIT!
382
00:19:01,474 --> 00:19:02,773
WAAR IS ONS GELD?
383
00:19:04,277 --> 00:19:06,344
HIER.
GA UIT!
384
00:19:07,780 --> 00:19:09,179
Dus, eh,
385
00:19:09,181 --> 00:19:11,015
U WILT ONS BOEKEN
VOOR VOLGENDE SEMESTER?
386
00:19:11,017 --> 00:19:12,215
NEE!
387
00:19:13,452 --> 00:19:14,718
WIJ ZULLEN ZIEN.
388
00:19:21,794 --> 00:19:23,561
WIJ, DE JURY--
389
00:19:23,563 --> 00:19:24,995
ALLEN VAN ONS...
390
00:19:29,302 --> 00:19:31,268
EIGENSCHAP IEDEREEN VAN ONS...
391
00:19:33,739 --> 00:19:37,207
VIND DE BEWEERDER
SCHULDIG OP ALLE AANTAL.
392
00:19:37,209 --> 00:19:39,209
DOET DE VERDEDIGING
Wil je dat de jury ondervraagd wordt?
393
00:19:39,211 --> 00:19:40,545
JA, UW EER.
394
00:19:40,547 --> 00:19:44,048
TERWIJL IK UW NUMMER BEL,
GELIEVE UW VONNIS IN TEVOEREN.
395
00:19:44,050 --> 00:19:45,649
JURYLAAR NUMMER EEN.
396
00:19:45,651 --> 00:19:46,651
SCHULDIG.
397
00:19:46,653 --> 00:19:47,818
JURYNUMMER 2.
SCHULDIG.
398
00:19:47,820 --> 00:19:49,320
SCHULDIG.
JURYNUMMER 3.
399
00:19:49,322 --> 00:19:51,155
JURYNUMMER 4.
400
00:19:53,326 --> 00:19:54,725
Dhr. FOSTER,
Ik zou gewoon...
401
00:19:54,727 --> 00:19:56,060
JURYNUMMER 4.
402
00:19:56,062 --> 00:19:57,228
IK MAAK NIET
ELK OORDEEL--
403
00:19:57,230 --> 00:19:59,730
JURYLUMMER NUMMER 4,
HOE STEM JE?
404
00:19:59,732 --> 00:20:02,199
JE BENT ZO SCHULDIG,
JIJ STOM MAN!
405
00:20:04,704 --> 00:20:07,905
ER WAS GEEN MANIER VOOR MIJ
NIET OM U TE VEROORDELEN,
EN ik heb het geprobeerd.
406
00:20:07,907 --> 00:20:10,074
Ik was zo toegewijd dat ik slopen
UIT DE MOTORLODGE
407
00:20:10,076 --> 00:20:13,243
EN Sprak met mijn vrienden
EN FAMILIE OVER DEZE ZAAK.
408
00:20:13,245 --> 00:20:15,746
JE Sprak MET ANDEREN
OVER DE FEITEN
VAN DIT GEVAL
409
00:20:15,748 --> 00:20:17,515
TIJDENS HET BESLUIT
PROCES?
410
00:20:17,517 --> 00:20:19,116
JA. AAN IEDEREEN
WIE ZOU LUISTEREN.
411
00:20:19,118 --> 00:20:21,185
UW EER, IK VERHUIS
VOOR EEN MISTRIAL.
412
00:20:21,187 --> 00:20:22,353
TOEGEKEND.
413
00:20:22,355 --> 00:20:24,188
[ALLE GROEN]
414
00:20:24,190 --> 00:20:25,856
Betekent dat dat hij dat is?
GAAT U NIET NAAR DE GEVANGENIS?
415
00:20:25,858 --> 00:20:27,858
NEE, DANKZIJ JOU,
ER GAAT
OM EEN NIEUWE PROEF TE ZIJN.
416
00:20:27,860 --> 00:20:29,527
BEN IK GA
IN DE JURY ZIJN?
417
00:20:29,529 --> 00:20:30,728
NEE.
418
00:20:30,730 --> 00:20:32,296
JA!
419
00:20:35,435 --> 00:20:39,469
HET JURYSYSTEEM IS ALS
EEN NOOIT EINDE STRIJD.
420
00:20:39,471 --> 00:20:42,006
RECHTVAARDIGHEID IS ALTIJD AFHANKELIJK
OVER EERLIJKE MENSEN
421
00:20:42,008 --> 00:20:45,142
OVERTREDEN DE BIGOTS,
Dwazen en lafaards.
422
00:20:45,144 --> 00:20:46,977
JA, WELKE
BEN JIJ?
423
00:20:48,248 --> 00:20:50,347
EERLIJKE LAF.
424
00:20:50,349 --> 00:20:53,150
JA. RECHTVAARDIGHEID
IS ZO VEEL EENVOUDIG
WAAR WIJ VANDAAN KOMEN.
425
00:20:53,152 --> 00:20:55,786
O ja, jij gewoon
HAAK DE VERDACHTE
NAAR DE OUDE WAARHEIDSRIEM,
426
00:20:55,788 --> 00:20:59,457
EN ALS ZIJN BUIS
BLIJFT PAARS,
HIJ IS ONSCHULDIG.
427
00:20:59,459 --> 00:21:00,657
ALS HET BLAUW WORDT,
HIJ IS SCHULDIG.
428
00:21:00,659 --> 00:21:01,659
MOOI EN SCHOON.
429
00:21:01,661 --> 00:21:03,093
O, BEHALVE
VOOR DIE TIJDEN
430
00:21:03,095 --> 00:21:04,594
WANNEER DAT NIET IS
VERANDER HELEMAAL,
431
00:21:04,596 --> 00:21:06,329
EN DAN KRIJG JE
IN DIE EINDELOOS
ARGUMENTEN OVER,
432
00:21:06,331 --> 00:21:08,498
"OOOO, denk ik
HET IS MAGENTA."
433
00:21:08,500 --> 00:21:09,800
"NEE, DAT
LIJKT LAVENDEL."
434
00:21:09,802 --> 00:21:12,836
Nou, ik denk dat ons systeem
IS OOK NIET PERFECT.
435
00:21:12,838 --> 00:21:14,271
ALLE SYSTEMEN
ZIJN CORRUPTIE.
436
00:21:14,273 --> 00:21:15,339
[ZUCHT]
437
00:21:15,341 --> 00:21:16,840
Dat klopt,
ZONNESCHIJN.
438
00:21:18,478 --> 00:21:20,010
WAAR IS VOOR
DINER, SALLY?
439
00:21:20,012 --> 00:21:22,012
[ENGELS ACCENT]
WAT JE DAN WEL
MAAK JEZELF.
440
00:21:22,014 --> 00:21:23,514
Ik ontmoet SETH.
441
00:21:23,516 --> 00:21:27,084
OH. HEB EEN MOOI
NACHT, PRINSES.
442
00:21:27,086 --> 00:21:29,219
GOD, WANNEER
EINDIGT HET?
443
00:21:29,221 --> 00:21:30,354
AH, HET IS
SLECHTS EEN FASE.
444
00:21:30,356 --> 00:21:31,588
JA, ZIJ ZAL
GROEI ERUIT.
445
00:21:31,590 --> 00:21:33,156
Maar in de tussentijd,
WAT GAAN WE ETEN?
446
00:21:33,158 --> 00:21:34,791
[ENGELS ACCENT]
BANGERS EN MASH,
GUV'NOR.
447
00:21:37,263 --> 00:21:40,197
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
448
00:21:42,234 --> 00:21:44,601
IS ZEKER EEN VERLICHTING VOOR
WEER KUNNEN PRATEN.
449
00:21:44,603 --> 00:21:47,137
O, je vertelt het mij.
450
00:21:47,139 --> 00:21:49,206
JA.
451
00:21:55,815 --> 00:21:57,848
JE WEET,
TIJDENS DE STILTE,
452
00:21:57,850 --> 00:22:01,085
Ik merkte het een beetje
Wat zie je er mooi uit.